Другой России

На русский язык перевели книгу всемирно известного лингвиста и политического публициста Ноама Хомского "Гегемония или борьба за выживание. Стремление США к мировому господству". Выход книги в Америке в 2003 году не стал значительным событием. Политические взгляды Хомского давно известны, и эта книга не содержит в себе каких-либо новых идей и политических откровений. Однако "Гегемонию" спасла удачная реклама: она приобрела по-настоящему всемирную известность после того, как президент Венесуэлы Уго Чавес отрекламировал ее с трибуны Генеральной Ассамблеи ОНН в сентябре 2006 года.

Суть обсуждаемых вопросов не изменилась. Те же ключевые моменты риторики последних месяцев - о национальной специфике демократии и о роли России в мировом пространстве. Но какой качественный скачок в речевой интерпретации содержания! Перед нами субъект речи, ни на секунду не забывающий об аудитории. Обращающийся к ней с вопросами. Заботливо разъясняющий ей непонятное. Переводящий содержание отвлеченных понятий в предметную семантику для наглядности.